"Ell telefona a la seva xicota."

Traducción: Él telefonea a su novia.

[Chrisfrybcn]

"Ell telefona la seva xicota." és correcte també?

[Oceanotti]

No. Telefonar pot funcionar com transitiu, tal com comunicar. Es telefonen notícies, avisos, i suposo que, si no fos redundant, també telefonades. Per tant, es podria dir Ell telefona la bona notícia a la seva xicota, però no Ell telefona la seva xicota, perquè això voldria dir que la cosa telefonada és la xicota. La xicota és l'objecte indirecte (la beneficiària o destinatària de latelefonada), i per tant ha d'ésser introduït per la preposició a. Per la mateixa raó, no direm Ell la trucarà sinó Ell li trucarà.