"Το κογκρέσο είναι ένα τμήμα της κυβέρνησης."
Μετάφραση:Congress is a section of the government.
5 σχόλια
Γιατί εδώ δεν παίρνει το άρθρο "the" και σε άλλη φράση γράφετε The congress does not work"?
Στα αγγλικά, όταν γίνεται μία γενική αναφορά σε κάτι, το άρθρο παραλείπεται, ειδικά στην αρχή της πρότασης. ^.^
Cats have tails - Οι γάτες έχουν ουρές. (Οι γάτες γενικά)
The neighbor's cats are black - Οι γάτες του γείτονα είναι μαύρες (Οι συγκεκριμένες γάτες. Δεν είναι γενική αναφορά, άρα χρειάζεται άρθρο.)
318
'Εχω μια ερώτηση για ζήτημα που, νομίζω, δεν έχουμε ξαναπεί. Γιατί εδώ λέμε "section" και δεν λέμε "part"?
Ο Φίλος σας Κλεάνθης
Δεν θα ήταν λάθος. Απλά το part έχει μεγαλύτερο εύρος όσον αφορά την σημασία. Χρησιμοποιείται και ως μέρος/κομμάτι. Το section μεταφράζεται ως τμήμα/τομέας, και χρησιμοποιείται συχνά σε τέτοιες περιπτώσεις. ^.^
- 318
Εξ ου και το "I will take part" που μάθαμε στην προηγούμενη ενότητα.
Σ' ευχαριστώ! Κλεάνθης
