"It has been raining since yesterday."

Fordítás: Tegnap óta esik az eső.

[GalvanTivadar]

"Tegnap óta esik az eső." "The rain has been raining since yesterday"

[UngvaryKrisztian]

Szerintem a "Tegnap óta folyamatosan esik" is jó. Legalábbis jónak kell lennie

[KrauszMrta]

"Tegnap óta, még mindig, esik az eső." a fordításom, amit nem fogadott el D. Pedig, ahogy végigolvastam most a fórumot, ez megfelel az összes nyelvtani szabálynak! ???

[GalvanTivadar]

Nagyon nem vagyok a szóról-szóra fordítás híve, de miért írjuk bele, hogy "még mindig", amikor ez eredetiben nincs ott a "still"?

[Kifike]

Magyarul az eső a végén felesleges. Tegnap óta esik pont olyan jó, mint a Tegnap óta esik az eső Magyar anyanyelvű

[ironcameleon]

"Tegnap óta esik." - Nekem elfogadta.

[Amanda771386]

A has been, tehát ha jól ertettem, present perfect continuous. És melyik ennek az igének az infinitiv alakja? To be vagy a to have?

[ironcameleon]

Az ige a "rain". Infinitive alakja a "to rain". PPC alakja a "has been raining". A PPC igeidőben a "has been" csak segédige.

[Amanda771386]

Köszi! Kicsit elmaradtam az igeidők kijegyzetelésével, így néha csak nézek, nem tudom hová tenni. Most is jól jött a segítséged.