Em português, VER e OLHAR são palavras de sentido próximo, mas não são sinônimas; da mesma forma são VEDERE e GUARDARE em italiano. Em muitos casos podem ser substituídas uma pela outra sem perda de contexto, tanto em português como em italiano, mas existe uma diferença bem sutil. (o mesmo ocorre com VER y MIRAR espanhol, SEE and LOOK em inglês).