"Který obor si vybrala?"
Translation:Which field did she choose?
6 CommentsThis discussion is locked.
Hm... got this as a listening exercise. In what cases would one use 'si' with 'vybrat' and when not?
And would "který obor jsi vybrala?" be a grammatically correct sentence?
The SI reflexive particle is used when she chose it for herself. She chose the field of her studies for herself to study. Had she chosen it for her son, it would be KTERÝ OBOR MU VYBRALA.
And no JSI is "You are" and not the same as "SI", though they sound the same and many many Czechs, sadly, would write JSI believing that SI is colloquial. So do not feel too bad.
So "vybrat" must have an indirect object ("si" or another) and the sentence couldn’t be simply "který obor vybrala"? (We don’t know or say for whom).
496
The term "field" or "field of study" is broader than "major". The term "major" is used at many U.S. colleges and universities to indicate the coursework that an undergraduate specilaizes in. However, a doctoral candidtae (Ph.D.) would not be said to have a "major". He/she would have a field or field of study.
- 969
OK Kačenka - a suggestion. We never say "field of study" in English although it is technically correct. We say "major". So "What major did she choose?".