"Eles dormem lá."

Traduction : Ils dorment là.

[enaid99]

Ils dorment là ?

[Baden01P]

Ma réponse devrait être acceptée

[latourfl]

J'ai ajouté, merci !

[polocor]

Je ne crois pas que chez DL quelqu'un se fout du monde. Ils font un travail exceptionnel et ce sont tous des volontaires. La seule chose que l'on regrette c'est qu'ils n'écoutent pas souvent les corrections qu'on leur suggère et c'est sûr que c'est énervant...

[latourfl]

Merci pour ce commentaire sensé ;-)

À vrai dire, l'interface d'édition du cours n'offre pas vraiment d'outils pour pour harmoniser facilement les traductions, alors il faut chercher toutes les phrases où un mot apparaît pour harmoniser. Même chose pour prioriser les suggestions. Merci de votre patience.

[Checkben]

En effet, pourquoi pas : Ils dorment là ?

[LEMONNIERY]

Faudrait savoir : la question précédente "là" est traduit par "là" et dans celle-ci il est traduit par "ici". Deux poids deux mesures. de plus la traduction donnée quand on passe sur les commentaires est encore différentes.

[Lougri001]

eh oui, c'est toute l'inconsistance de DL. on passe plus de temps à deviner LEUR traduction qu'à apprendre la langue portugaise

[Ararabr]

06/07/2018 "Ils dorment là" toujours refusé par DL

[polocor]

S'il vous plait, soyez consistant, une fois "lá" doit être traduit pas là et une autre il faut le traduire pas ici...

[dadmax67]

d'accord avec enaid99, "ils dorment là", c'est correct. Il faudrait à DL plus de vocabulaires !

[PierreTour9]

pourquoi pas "là"?

[michle825791]

?

[Corinne12297]

Mon ami portugais m'a que c'est parce qu'il y a beaucoup de brésilien dans l'apprentissage.