https://www.duolingo.com/maristelas5

Ciudad o pueblo?

Em uma atividade teve a seguinte pergunta Traduzir do português para o espanhol A cidade: Eu traduzi como la ciudad, e o Duolingo considerou errado, dizendo que o correto seria pueblo

Discordo, pois a opção Ciudad também esta correta. E, pueblo não seria Vila ou povo?

1 ano atrás

10 Comentários


https://www.duolingo.com/Spartein
  • 25
  • 12
  • 11
  • 8
  • 6
  • 6

Realmente está errado, porém por questões de adaptação ao português talvez nas menores hipóteses o ciudad poderia ser considerada como pueblo, porém não deixa de ser:

  • La ciudad de Roma

    Português coloquial:

  • O povo de Roma

  • Muito é difícil de engolir mas se você for adpatar bem "adaptadinho" você poderá interpretar assim.

1 ano atrás

https://www.duolingo.com/JoaoSMouraNeto

Conozco a lugares que llaman de "Pueblo" a las ciudades chicas. Seguro que Duolingo podria aceptar las dos versiones...pero, por lo menos, sirvió para presentar esa nueva posibilidad de vocabulario. Sldss

1 ano atrás

https://www.duolingo.com/LeandroVal77602

el duolingo podría aceptar

1 ano atrás

https://www.duolingo.com/RenildaSou6

Conoci un estranjero que a mi me dijo que la palabra pueblo se refiere aquellos que viven en nel campo o sea que vive de la cosecha.

1 ano atrás

https://www.duolingo.com/pallominhaa

Pueblo é uma cidade pequena .

1 ano atrás

https://www.duolingo.com/TheLadderProphet

Ciudad seria o mais correcto. Pueblo seria uma aldeia/vila.

Apesar de agora ser moda chamar Pueblo a cidades chiques, no Espanhol coloquial sempre ouvi pueblo para vilas.

Força no estudo!

1 ano atrás

https://www.duolingo.com/maristelas5

pues era eso que yo creia que fuera jejejeje, Gracias

1 ano atrás

https://www.duolingo.com/angel273029

CONMIGO TAMBIÉN ACONTECIÓ LA MISMA COSA

1 ano atrás

https://www.duolingo.com/presdinho

ola pessoas preencham o formulário e aguardem para entrar no grupo de estudos do whatzapphttps://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScZzYwblb1VPMCBMAVZb3ZgQ7f-LOMjOP3YiLhZVsKTCj-83w/viewform?usp=sf_link

1 ano atrás

https://www.duolingo.com/maristelas5

não seria mais fácil você criar o grupo e postar o link aqui? No seria mas fácil usted crear el grupo y compartir el link para los que quieran entrar? igual al que fue hecho com el de inglés..

1 ano atrás
Aprenda Espanhol em apenas 5 minutos por dia. De graça.