- Forum >
- Sujet : Portuguese >
- "Il connaît l'une des deux fi…
"Il connaît l'une des deux filles ?"
Traduction :Ele conhece alguma das duas garotas?
December 7, 2017
15 messages
ce qui me dérange dans ce module , c'est comme ici qu'il y a plusieurs mots qui ne sont pas des déterminants mais des pronoms ; il y a un sacré mélange, comme d'ailleurs dans d'autres modules , dès que ce ne sont pas des modules liés au seul vocabulaire ; par exemple dans les adjectifs il y a des adverbes ...
En francais on utilise "fils" pour le lien de parenté et "garçon" pour un garçon avec ou sans lien de parenté. Mais on utilise "fille" pour les deux. Ce n'est pas le cas en portugais (ou en anglais, d'ailleurs).
On fait la même chose pour l'état marital avec mari - homme et femme - femme.
C'est le sexisme de la langue.