https://www.duolingo.com/Sens44

Why is this plural?

I was recently strengthening a lesson in Prepositions 3 (I believe) and one of the sentences was "C'est au-dessus de mes forces". The translation was "It is beyond my strength". I typed "C'est au-dessus de ma force" and was counted wrong because "la force" is "the strength" singular. I'm not sure why the singular is incorrect and the plural is correct. Is this a bug? If it's not, then why was my answer wrong? Can any native French speaker help?

December 7, 2017

5 Comments


https://www.duolingo.com/Joel901556

I'm not a native French speaker, but I'm a native Spanish speaker and I have found that the two languages have a lot in common especially in usage. It's common in Spanish, and apparently also in French, to use "mes forces" ("mis fuerzas" in Spanish) in this type of sentence. The translation to Spanish matches perfectly although the translation to English is different. I don't think it's a rule per se, but just a usage issue.

December 8, 2017

https://www.duolingo.com/SmashCookie

Spanish speaker too, can confirm.

I think they're just certain sentences that happen to have different usage, most abstract nouns would match the singular/pural form in english.

December 8, 2017

https://www.duolingo.com/Sens44

Thanks. Do you know if it's just this sentence specifically or do you know if in general the plural is used when talking about abstract nouns in this way (beliefs, imagination, understanding, willpower, etc.)?

December 8, 2017

https://www.duolingo.com/Louradour5

French speaker, I can just give an example for the words in brackets, which stay in singular with a sentence such as : "cela dépasse mon entendement, ma compréhension, mon imagination, mon espérance, etc."

January 12, 2019

https://www.duolingo.com/FredMefford

I can't explain it either, I'm looking forward to an explanation.

December 8, 2017
Learn French in just 5 minutes a day. For free.