"František's sisters used to sing in the garden."

Translation: Františkovy sestry zpívávaly na zahradě.

[Jean290771]

jaký je rozdíl mezi "v zahradě" a "na zahradě" při anglické předložce "in"?

[kacenka9]

Anglicky je vzdy predlozka IN, zatimco v cestine je preferovana NA

[VladaFu]

Na bych preferoval jen u ustálených u "pracovat na zahradě", "být na zahradě" nebo prostě něco provádět na zahradě. Zejména běžné soukromé zahradě.

Pokud jde o konkrétní lokaci, zejména velkou zahradu se jménem, pak bych rozhodně preferoval v té a té zahradě.
V zahradě Getsemanské, Nezvalův Den v Lucemburské zahradě. Letohrádek postavili v zahradě xy.

[Chessnecof]

how would you say the sister of Frantisek?

[BoneheadBass]

For example, "Františkova sestra" or "sestra Františka."