"Don't look at me like that!"

Translation: Nedívejte se tak na mě!

[Pollyhs]

What is the difference between divej and divejte ?

[svrsheque]

same as díváš/díváte, i.e., singular informal address vs plural or singular formal address.

[BoneheadBass]

Singular vs. plural (second person).