Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"Pourquoi auriez-vous quitté votre mari?"

Traduction :Perché lei avrebbe lasciato suo marito?

il y a 9 mois

3 commentaires


https://www.duolingo.com/NICOLESPITALIER

est-ce que la traduction correcte ne serait pas : pourquoi aurait-elle quitté son mari??

il y a 9 mois

https://www.duolingo.com/artigaujp
artigaujp
  • 25
  • 21
  • 12

Oui, surtout si le lei est écrit avec une minuscule (elle). Normalement la forme de vouvoiement devrait s'écrire avec une majuscule (vous de politesse).

il y a 9 mois

https://www.duolingo.com/RovoIT
RovoIT
  • 21
  • 153

MammaMariaNatale vous répondrait comme elle me l'a déjà écrit que la majuscule a tendance à disparaître (contrairement d'ailleurs à la majuscule du Sie allemand!). Moi, j'ose à peine lui apprendre que le dictionnaire (censé nous aider !) associe la seule forme "avreste" (pas "avrebbe" !) avec lei (/Lei) / voi / vi. Je SIGNALE à tout hasard ...

il y a 7 mois