1. Forum
  2. >
  3. Topic: Czech
  4. >
  5. "We will do everything tomorr…

"We will do everything tomorrow."

Translation:Všechno uděláme zítra.

December 9, 2017

9 Comments


https://www.duolingo.com/profile/Mark841597

Hmm... I tried several word orders, but it seems only "všechno uděláme zítra" was accepted.


https://www.duolingo.com/profile/LetitiateT

Myslím že je správně taky "Uděláme všechno zítra."

A řekla bych že i "Zítra všechno uděláme." a "Zítra uděláme všechno."

Třeba jim tam ty možnosti jen chybějí.


https://www.duolingo.com/profile/VladaFu

Even English can distingiuish between:

Tomorrow, we will do everything.

and

We will do everything tomorrow.

They focus on something different.


https://www.duolingo.com/profile/LetitiateT

Can you explain what is the different?

A mohli by ste mi vysvetliť v čom je ten rozdiel? (lepšie porozumiem v češtine)


https://www.duolingo.com/profile/VladaFu

Záleží na tom, co je podstatou sdělení, co je nová informace, kterou předáváme. Říkáme kdy to uděláme? Nebo říkáme co budeme dělat zítra? Nebo že zítra stihneme/budeme muset udělat všechno?

V češtině funguje Aktuální členění větné, v angličtině alespoň ten fronting "Tomorrow, ..." který jasně říká, že z toho zítřejšku výpověď vychází a nová informace bude následovat.


https://www.duolingo.com/profile/LetitiateT

Díky. Takže aj v angličtině na dotaz "What will you do tomorrow?" je přirozenější odpovědět "Tomorrow, I will ..."? Ja jsem se vždycky usilovala napchať ten časový údaj na konec.


https://www.duolingo.com/profile/LetitiateT

A veta typu "We will do everything tomorrov." Je odpověď na otázku "When...?"/Kdy... ?


https://www.duolingo.com/profile/LetitiateT

A kdybychom se vrátili k původnímu dotazu, věta "Uděláme všechno zítra," by se anglicky řekla jak? Nemůže se uznávat jako správná odpověď?

Případně i "Zítra všechno uděláme."


https://www.duolingo.com/profile/VladaFu

Ale jo, celkem určitě nám tam řada verzí chybí. Je třeba hlásit tlačítkem.

Například je třeba brát v úvahu možné intonace v angličtině.

We will do everything tomorrow.

a

We will do everything tomorrow.

jsou obě možné a každá zdůrazňuje něco jiného.

Learn Czech in just 5 minutes a day. For free.