"Někdo mě pozoruje."

Translation: Somebody's watching me.

[Mark841597]

velký bratr tě pozoruje

[VladaFu]

Nebo sleduje (asi častější překlad).

[Shathu_Entayla]

What's the difference between "divát se" and "pozorovat"?

[endless_sleeper]

Pozorovat is closer to 'observe' in meaning.

[Shathu_Entayla]

Mmmm... but then, why do you use "watch" in this case? I mean, i think that "observe" really fits in this phrase?. Why did you prefer "to watch" as a translation?