"Gli orologi sono il pezzo forte della collezione."

Tradução: Os relógios são o destaque da coleção.

[Baguim1]

E porque não "...são as peças ou pontos fortes da coleção" ? Também acho estranho que não se traduza o "forte".

[Nuzia10]

porque não se traduz o "forte"?

[Kkabadd]

Porque não se pode usar PESO FORTE também?

[JaneilsonHD]

Em português não se usa esta expressão, mas uma que se usa e eu acho q caberia melhor (Ou no mínimo igualmente cabível) seria "Os relógios são o ponto forte da coleção."

[Wal129423]

Boa!!!!

[JlioCsarKumara]

O mais estranho é que não há concordância. O certo é: São os destaques. E não: São o destaque.

[JaneilsonHD]

Só há um destaque na coleção. Este destaque são os relogios. A concordancia tá Ok!

Só iria pro plural ali se os relogios e mais alguma outra coisa fossem os destaques.

[marispan]

são o, errado, em português o correto são os.

[JairCorrei2]

nao tem a traducao de forte ta errado