"Scusi, può ripetere per favore?"

Tradução: Desculpe, pode repetir por favor?

[crcons]

Não deveria aceitar também a forma "com licença"?

[nobreporto]

eu acho tb, mais polido ainda

[RafaRiff]

Usamos "scusi", segundo pessoa, e depos "può", terceira pessoa?

[Amador.Neto]

O que a Giulia disse está certo. "Scusi" é uma forma formal de dizer "desculpa" ou "com licença" e é indicado a se usar com pessoas mais velhas. Por outro lado temo o "scusa", que é informal e geralmente é usado para pessoas da mesma faixa de idade.

[Giulia362984]

Scusi não depende da pessoa. É uma forma formal de pedir desculpa.

[thiagoveig10]

O può na terceira pessoa deixou a frase totalmente bizarra, é como numa conversa de três pessoas se falando indiretamente.

[Ruians]

Boa questão! Também não percebo...

[00GwxIBR]

A resposta: desculpe ele - está errado

[Ruians]

scuzi = desculpe = perdão = licença

[Giulia362984]

*scuSi

[MaryIshika2]

Tá bom, se é a forma formal . . .

[thiagoveig10]

Nessa questão o correto seria Puoi e não può. A tradução

[raoni.jakare]

Concordo

[Rosangela279607]

O può foi usado porque é formal. Refere-se ao LEI, que seria o nosso o senhor/a senhora, que é a 3a. pessoa. Não se pode usar o TU para ser formal em italiano, e quando não conhecemos a pessoa ou com pessoas mais velhas, temos que ser formais.

[nobreporto]

Mas o scusi é segunda... não tá ornando rsrs

[Rosangela279607]

E o Scusi também é formal e está na 3a. pessoa, mas do Imperativo Presente.

[GabrielaFab.]

coloquei com licença... não aceitou... que ódio!