"Mi chiedo come mai la chitarra non sia stata usata."

Tradução: Eu me pergunto por que o violão não foi usado.

[Kraque12]

"eu me pergunto ...." ou apenas "me pergunto ....". São a mesma coisa. Ok?

[Teresinha]

É a primeira vez que "mai" aparece com o sentido de "por que".Estranho....

[WarsawWill]

É toda a expressão, "come mai".

https://dictionary.reverso.net/italiano-portugues/come%20mai

"come mai?, per quale motivo, perché"
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/C/come.shtml

[japinotti]

Tá irritante ..................................Vamos fazer as revisões. Pra que servem os comentários ?

[Marcio484366]

A tradução está errada

[LenaBetti]

Haja paciência!

[JulioCesar938998]

Me pergunto porque o violao nao foi usado, deveria ter sido aceita

[Jnior65868]

Também achei equivocada a tradução.

[LenaBetti]

Está ficando quase impossível continuar o curso!

[RuiBrando5]

"Chitarra também se pode traduzir por "guitarra". Não devia ter rejeitado.

[HeloDD]

"come" traduzido para "por que",
"mai" sumiu.
Tradução livre demais. Haja adivinhação pra tanta incompetência.

[CarlosSine5]

"Come mai"...perché.

[RuiBrando5]

Hello DD, consulte o comentário do WarsawWill aqui e siga os links que ele indica.

[Adautosh]

Respondi correto é apareceu como se fosse errado

[Kraque12]

E, êita frase trôpega! "come mai"; "non sia stata", o sentido da frase com tanta expressão negativa fica horrivelmente prejudicado.

[SalvaSVG]

Me pergunto

[MrupeZunti]

NÃO É LIÇÃO DE PASSADO PROSSIMO É LIÇÃO DE CONGIUTIVO PASSATO ,
NON SIA STATA USATA - NÃO TINHA SIDO USADO( NO MASCULINO PORQUE TRADUZIRAM CHITARRA COMO VIOLÃO,

[RuiBrando5]

A resposta que propõe: "tinha sido usado" está no pretérito mais-que-perfeito do indicativo e não no conjuntivo, como era a sua intenção ("não tenha sido usado" seria provavelmente a forma que visava). De qualquer modo acho que aqui em português o modo conjuntivo não é aplicável.

Se a frase começasse por "Duvido que..." ou "Talvez..." o conjuntivo (subjuntivo) seria obrigatório mas começando por "Pergunto-me como..." ou "Questiono-me como..." só pode ser seguida de uma explicitação (indicação) da minha pergunta ou questão. Daí o modo indicativo requerido aqui.

"Pergunto-me como o violão (ou guitarra) não foi usado" é para mim a melhor resposta.

[gbur97]

Não poderia ser "Eu me pergunto como a guitarra nunca tinha sido usada"?

[Helenagoncalvesr]

Come mai... onde está o nunca ou jamais?

[RuiBrando5]

"Come mai" -> "porque", por que", "porque é que", "por que razão", ...

Apesar de conter a palavra "mai" a expressão no seu conjunto não veicula a ideia de "nunca" ou "jamais".

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://context.reverso.net/traducao/italiano-portugues/come%2Bmai&ved=2ahUKEwiqnrfL2MvtAhXIX8AKHZn0CKsQjjgwAXoECAIQAw&usg=AOvVaw3b8QNIi6vwDOhLz-hY5nXW

[EinaFerrei]

Minha resposta esta correta e aoareceu como errada