Na língua portuguesa o uso do artigo definido antes de pronomes possessivos é facultativo, então é gramaticalmente correto dizer tanto o meu vestido, como apenas meu vestido, entretanto, em italiano, o uso do artigo nesse caso é obrigatório, então a tradução não pode ser apenas mio vestito, tem necessariamente de ser il mio vestito. Em italiano, tratam-se dos aggettivi possessivi.

Outros exemplos são:

• Il tuo libro nero (O teu livro preto/teu livro preto).

• La tua macchina è blu (O teu carro é azul/teu carro é azul).

• La nostra cucina è grande (A nossa cozinha é grande/nossa cozinha é grande).

Em todos esses casos, em português, o artigo pode ser omitido, apesar de na fala e na escrita comumente serem incluídos. Em italiano, eles são obrigatórios nessas hipóteses. A exceção fica para referências familiares, como mio padre è alto, desde que a referência venha no singular e desacompanhada de adjetivos ou diminutivo/aumentativo.

• Mio padre è alto.

• Mia sorella è bella.

• Mio fratello ha sei anni.

Mas:

• Il mio amato padre (adjetivo qualificando padre).

• Le mie sorelle sono belle (substantivo no plural).

• Il mio fratellino ha sei anni (diminutivo).

Same here! -.-

Reported!

concordo!