"Meu vestido"
Tradução:Il mio abito
48 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Como a tradução é "Meu vestido" e não "O meu vestido" não vejo razão para ter o "il". Enfim, a credito que "Mio vestito" está correto, embora o Duolingo considere errado.
Na língua portuguesa o uso do artigo definido antes de pronomes possessivos é facultativo, então é gramaticalmente correto dizer tanto o meu vestido, como apenas meu vestido, entretanto, em italiano, o uso do artigo nesse caso é obrigatório, então a tradução não pode ser apenas mio vestito, tem necessariamente de ser il mio vestito. Em italiano, tratam-se dos aggettivi possessivi.
Outros exemplos são:
-
Il tuo libro nero (O teu livro preto/teu livro preto).
-
La tua macchina è blu (O teu carro é azul/teu carro é azul).
-
La nostra cucina è grande (A nossa cozinha é grande/nossa cozinha é grande).
Em todos esses casos, em português, o artigo pode ser omitido, apesar de na fala e na escrita comumente serem incluídos. Em italiano, eles são obrigatórios nessas hipóteses. A exceção fica para referências familiares, como mio padre è alto, desde que a referência venha no singular e desacompanhada de adjetivos ou diminutivo/aumentativo.
-
Mio padre è alto.
-
Mia sorella è bella.
-
Mio fratello ha sei anni.
Mas:
-
Il mio amato padre (adjetivo qualificando padre).
-
Le mie sorelle sono belle (substantivo no plural).
-
Il mio fratellino ha sei anni (diminutivo).
Abito è un capi de abbigliamento singolo, puo essere anche vestiti sì, credo io... Hehe
A resposta para o meu vestido devia ser il mio vestito e não il mio abito, pois abito é para roupa no geral
127
concordo plenamente. Acho que a tradução deveria ser vestito, e eles deveriam considerar esta palavra como correta.
Vestito nao está para abito, pois esta última palavra corresponde a terno! Como fica vestito ten dois significados?
- 1345
Lamento que o duolingo não tome em consideração os comentários. Evitaria que muitas incorreções continuassem por tempos infinitos...
Ainda não responderam o porquê de "vestito" não ser aceito.... Assim fica complicado galera
Aa va fanculo... il mio vestito.. daiu como errado. Mandou por il mio abito.. pq????
Duolingo não tá nem aí pros comentários! Pra que serve os comentários então?????
- 792
Perdi todas minhas vidas porque ha um erro na resposta de voces.Nao possui a opção vestito.
''Vestito'' é a roupa exclusivamente feminina que a gente entende como vestido, enquanto ''abito'' é uma palavra que pode significar tanto um traje formal masculino quanto um feminino; uma roupa bonita, galante, ou ainda o 'hábito de padre' (a batina).
O termo ''abito da sera'' por exemplo significa vestido de gala, algo só usado em eventos sociais.
Andre Bruno 30.Concordo com você.Dezo é d+, no só en italiano em francês tbm.
Há momentos que o duolingo faz palhaçada com a cara da gente... vestido não seria vestito???
