1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Portuguese
  4. >
  5. "O prefeito lançou uma versão…

"O prefeito lançou uma versão municipal do ministério."

Traduction :Le maire a lancé une version municipale du ministère.

December 10, 2017

8 messages


https://www.duolingo.com/profile/Ararabr

18/05/15 "Le maire a lancé une version municipale du ministère" une parfaite traduction mot à mot mais je suis vraiment perplexe quant à la signification de cette magnifique prose. Amis brésiliens à votre avis ? Obrigada


https://www.duolingo.com/profile/Filiberto692186

Bonjour Ararabr , personnellement , j'ai bien rigolé en voyant cette traduction . Je ne suis pas brésilien , mais j'ai habité quelque temps le pays . " Le maire a proposé une version municipale du ministère " , était ma traduction , mais elle a été refusée ? Salutations et Bonnes Fêtes de Fin d'Année .


https://www.duolingo.com/profile/megevand2

Je suis désolée je ne comprend pas cette phrase


https://www.duolingo.com/profile/DyanePlour

Je n'y comprends rien non plus.


https://www.duolingo.com/profile/Nicoucanta

traduction littérale ! Mais quant à comprendre ce que ça veut dire ... je donne ma langue au chat


https://www.duolingo.com/profile/FlorianCt

Mystère! Phrase énigmatique!


https://www.duolingo.com/profile/Miche244141

ça veut peut être dire " la composition politique du conseil municipal est calquée sur celle du gouvernement" ? A confirmer si ma supposition est juste par un locuteur Portugais ou Brésilien, svp


https://www.duolingo.com/profile/POLSKAdoBOJU

Cela a du sens dans quelle langue???

Apprends le portugais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.