1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Portuguese
  4. >
  5. "A convocação do time sai ama…

"A convocação do time sai amanhã."

Traduction :La convocation de l'équipe sort demain.

December 11, 2017

8 messages


https://www.duolingo.com/profile/ThierryBre3

une convocation ne sort pas ... on dit plutôt: la convocation pour l'examen du permis de conduire est arrivée ce matin ...en général on se situe du côté de celui qui la reçoit


https://www.duolingo.com/profile/MarcLaurin2

Et part est une réponse toute aussi valable.


https://www.duolingo.com/profile/Blablabla997459

C'est l'emploi du verbe sortir qui rend la phrase confuse. Une convocation part ou arrive, en français !


https://www.duolingo.com/profile/blaneke

"Sort" est acceptable si l'on veut dire que la convocation sortira dans la presse, sera publiée, etc. C'est une information. Mais si "convocation" désigne le papier, la lettre: une lettre part


https://www.duolingo.com/profile/Lefebvre34438

Effectivement, en français, une convocation part..... sort ne convient pas et donne à la phrase une construction étrange.


https://www.duolingo.com/profile/TuruPhilip

Part n'est toujours pas accepté


https://www.duolingo.com/profile/Stphan687925

Toujours pas de changement en sortie de confinement :-)


https://www.duolingo.com/profile/Iwan48922

pourrait-on avoir une traduction en français qui ne soit pas du portugais traduit mot pour mot ?

Apprends le portugais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.