"A menina come seus próprios sanduíches."
Tradução:La ragazza mangia i propri panini.
December 11, 2017
34 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Esta conversa está trancada.
Baguim1
1053
A resposta dada como tradução foi : "La ragazza mangia i propri panini.", pergunto, onde está a tradução do pronome possessivo "seus" ?
WarsawWill
1327
Em italiano, a palavra "proprio" se pode usar em conjunto com o adjetivo possessivo, mas ao contrário de portuguěs, frequemente (geralmente?) se usa no seu lugar:
"La ragazza mangia i suoi panini"
ou
"Lei ragazza mangia i propri panini"
ou
"La ragazza mangia i suoi propri panini" (mais enfático)
proprio - "1 Che è di qlcu., che gli appartiene:
vivere con i propri mezzi;"
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/P/proprio.shtml