"A menina come seus próprios sanduíches."

[Baguim1]

A resposta dada como tradução foi : "La ragazza mangia i propri panini.", pergunto, onde está a tradução do pronome possessivo "seus" ?

[WarsawWill]

Em italiano, a palavra "proprio" se pode usar em conjunto com o adjetivo possessivo, mas ao contrário de portuguěs, frequemente (geralmente?) se usa no seu lugar:

"La ragazza mangia i suoi panini"
ou
"Lei ragazza mangia i propri panini"
ou
"La ragazza mangia i suoi propri panini" (mais enfático)

proprio - "1 Che è di qlcu., che gli appartiene:
vivere con i propri mezzi;"
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/P/proprio.shtml

[HelenaBorg741328]

Usei o "mais enfático". A coruja não aceitou :/

[jandyravie2]

A minha resposta correta veio com anotação de errada e vcs escreveram o mesmo q eu

[AdemirXavier1]

Não há porque colocar o 'seus' na tradução do portugues...

[AdemirXavier1]

Se é "próprio" já é seu.

[Amanda380954]

Aperto nas teclas elas voltam aí não consigo responder de forma acertiva