"A menina come seus próprios sanduíches."

Tradução: La ragazza mangia i propri panini.

[Baguim1]

A resposta dada como tradução foi : "La ragazza mangia i propri panini.", pergunto, onde está a tradução do pronome possessivo "seus" ?

[WarsawWill]

Em italiano, a palavra "proprio" se pode usar em conjunto com o adjetivo possessivo, mas ao contrário de portuguěs, frequemente (geralmente?) se usa no seu lugar:

"La ragazza mangia i suoi panini"
ou
"Lei ragazza mangia i propri panini"
ou
"La ragazza mangia i suoi propri panini" (mais enfático)

proprio - "1 Che è di qlcu., che gli appartiene:
vivere con i propri mezzi;"
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/P/proprio.shtml

[HelenaBorg741328]

Usei o "mais enfático". A coruja não aceitou :/

[anafichte]

Eu também

[MariaLaert1]

Gostei da resposta. Obrigada, ajudou muito.

[MargusB]

No BR também podemos seguir regra semelhante, ocultar a palavra "seus". Ficaria literal, "a menina come os próprios sanduíches". Todas as sugestões tem mesmo significado, com a diferença de que usando "seus" sem "próprios", a frase fica ambígua. Os sanduíches de quem?

[HlioRgolo]

Acredito que as vezes esse aplicativo dá unas pisadas ba bola.
Nessa fease por exemplo....

[TkmMesmo]

Meio confuso, hein...

[jandyravie2]

A minha resposta correta veio com anotação de errada e vcs escreveram o mesmo q eu

[JoanaFrota2]

Não entendo porque escrever aqui se o aplicativo não responde! Há erros a serem corrigidos!!!

[AdemirXavier1]

Não há porque colocar o 'seus' na tradução do portugues...

[AdemirXavier1]

Se é "próprio" já é seu.

[Amanda380954]

Aperto nas teclas elas voltam aí não consigo responder de forma acertiva

[liliam11407]

Porque no exercicio anterior colica-se o possessivo antes do proprio e aqui não?

[liliam11407]

Continua correcao ambigua. Pq esta forma é incirreta?