7 комментариев
Tú eres un niño - "Ты - мальчик" - то есть тебя отнесли к категории детей. Tú eres el niño - "Ты - этот мальчик" - то есть не просто ребёнок, а какой-то конкретный мальчик.
Не «конкретный», определённый. То есть, говорящий считает, что его собеседник может однозначно идентифицировать экземпляр мальчика.
Тогда уж - говорящий считает, что его собеседник может однозначно отождествить себя с определённым экземпляром мальчика.
Позволю себе не согласиться с Вашими словами. То, что Вы сформулировали выше, переводится как - Es el niño, но никак не - Eres el niño.
Ваше право. Однако это очень узкая трактовка. Я вполне могу понимать, кем именно меня назвали, но совсем даже не «отождествлять» себя с этим персонажем. Я не обязан соглашаться с мнением окружающих обо мне. Да и мнение это может оказаться вполне ошибочным.
