1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Portuguese
  4. >
  5. "Um século tem cem anos."

"Um século tem cem anos."

Traduction :Un siècle fait cent années.

December 12, 2017

6 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/Lionel578846

100 annees

May 7, 2018

https://www.duolingo.com/profile/McM1k

Un siecle a cent ans ne fait pas du tout naturel, il me semble plus correct de dire "contient" ou "equivaut a"

December 12, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Alf472684

Oui. Cela fait bizarre. Personnellement, j'utiliserais plus une formule du genre "Il y a 100 années dans un siècle." d'autant qu'en français on fait (le plus souvent) la distinction entre le repère temporel (an, jour) et la durée (année, journée). A moins qu'il ne s'agisse du siècle qui s'est terminé il y a juste 100 ans (soit pour ce commentaire le 19/02/1917), qui lui a bien 100 ans.

February 19, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Ararabr

24/01/2019 "Un siècle dure 100 ans" est refusé. La formulation imposée par DL " un siècle a cent ans" est une traduction mot à mot non usitée

January 24, 2019

https://www.duolingo.com/profile/michle825791

Bien d'accord avec les commentaires précédents...

February 5, 2019

https://www.duolingo.com/profile/KristinMbV

Un siècle fait 100 ans ...?

February 25, 2019
Apprends le portugais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.