Translation:Our dog has only one ear.
It is a classifier for most animals and birds, yes. It's not related to body parts though. In this sentence, it is a classifier for a single element of a pair: one shoe, one ear, one hand, one eye, etc. It's the counterpart of 双 (classifier for things in pairs)