"Woda jest brudna."

Tłumaczenie:The water is dirty.

1 rok temu

2 komentarze


https://www.duolingo.com/blaberk

Dlaczego zdanie "A water is dirty" jest błędne? Chodzi o konkretną wodę (the), czy o jakąś wodę ( a)?

1 rok temu

https://www.duolingo.com/JBHayven
JBHayven
  • 23
  • 22
  • 22
  • 14
  • 14
  • 11
  • 9
  • 7
  • 7
  • 6
  • 6
  • 5
  • 4
  • 3

Nie ma po angielsku czegoś takiego, jak "jakaś woda". Woda jest rzeczownikiem niepoliczalnym, nie istnieje więc pojęcie "jednej wody", które jest poniekąd odpowiednikiem angielskiego "a water". (Jeśli to Cię nie przekonuje, to po prostu zasada jest taka, że rzeczowniki niepoliczalne nie otrzymują przedimka nieokreślonego, wskazującego na liczbę pojedynczą).

1 rok temu
Naucz się angielskiego w zaledwie 5 minut dziennie. Za darmo.