"Les oportunitats volen!"

Traducción:¡Las oportunidades vuelan!

December 13, 2017

3 comentarios
El debate ha sido cerrado.


https://www.duolingo.com/profile/wadenbeisser

En teoria (gramaticalment) també seria correcte "las oportunidades quieren", no? (Ja sé que és un poc difícil imaginar-se una oportunitat que vol quelcom...)


https://www.duolingo.com/profile/Oceanotti

S'hauria de suposar un complement directe el·líptic, ja que voler és un verb transitiu. Això, amb la personificació de les oportunitats, ens sembla massa suposar per incloure aquesta traducció en la llista d'alternatives. :-(


https://www.duolingo.com/profile/hectorlqr

Mil oportunidades pa' conocerte vuelan. Vuelan en la barriga.

La Espera (Cultura Profética)

Aprende catalán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.