"That day I saw you on television."
Traducere:În acea zi eu te - am văzut la televizor.
11 comentariiAceastă discuție este blocată.
Sunt acceptate toate trei variantele: ”ziua aceea”, ”ziua aia”, ”acea zi”.
A fost o completare si nu o corectare pentru ca limba romana, asa cum bine stii, e mult mai complexa decat engleza si se pot folosi mai multe cuvinte pentru acelasi inteles
Limba engleza nu se traduce mot-a-mot in romana. Chiar daca “that day” s-ar traduce cuvant cu cuvant “ziua aceea” sau “ziua aia” cand vine vorba de context si raportat la toata propozitia se traduce “in ziua aia/aceea”. Trebuie luat ca un tot si nu cuvant cu cuvant. Adica trebuie folosita logica un pic ;) Cum ar suna propozitia tradusa in romana “ziua aia te-am vazut la televizor”? Nu prea ar suna bine, nu? Cu putina logica intelegi totusi ca de fapt ceea ce persoana vrea sa spuna e ca “in acea zi/in ziua aia/aceea etc te-am vazut la televizor”. Suna mai bine si are sens acum, nu?
