"She is the tired woman."
Translation:Ella es la mujer cansada.
MAkes sense for "la mujer." How about "Ella esta una mujer cansado"? She is a tired woman? She is one tired woman!
Seems to me that in this case, cansada refers to a permanent trait/charasteristic of la mujer, rather than a temporal emotional state. Therefore it's es, not esta.