"Ela tem uma filha cujo nome é Maria."

Traduction :Elle a une fille dont le nom est Maria.

December 15, 2017

Maria en France est normalement Marie. Si on met Maria, on n'a pas traduit. Compter cela comme faux est ridicule.

"Qui s'appelle" est plus courant et devrait être accepté!

Il faut le signaler

le but est de nous apprendre le mot "cujo" , je pense

Ma réponse n'a pas été accepté tout simplement parce que j'ai mis Marie à la place de Maria... C'est un peu exagéré je pense.

Marie ou Maria est un prénom

Maria est un prénom propre à la personne. Fátima, Tucha (je ne suis pas sûre de l'horthographe), Mohamed ... vous ne le traduisez pas en français

Donc il ne faut pas traduire les prénoms ?

Dans un exercice précédent, la traduction était "... cujo o nome é Maria." Pourquoi l'article "o" n'apparaît plus ici ??? Merci