"I don't understand it" and "I don't get it" are synonymous
Yes. Perhaps "I don't get it" is a colloquial language.
Is this the same as “我不明白”?
What is the difference between 明白 and 懂？
Isn't 明白 also understand?