https://www.duolingo.com/alundo

Reportar un problema

Perdon por mi espanol En "posesivos", hay esta frase : "La virino en la kafejo estas nia instruisto." Me parace que la buena frase deve ser : La virino en la kafejo estas nia instruistino. No puedo utilizar el botón de "Reportar un problema".

December 15, 2017

4 comentarios


https://www.duolingo.com/testo_ck

No hay un problema. Instruisto no debe ser un hombre, es una persona, que ensena. Semejante con todas las palabras con -isto -ulo -ano -anto. Siempre son personas, no solo hombres.

December 15, 2017

https://www.duolingo.com/Marcelino_G_Brea

Sin menoscabo de tu apreciación "instruistino" también sería válido, y específicamente "más correcto" cuando se conoce específicamente, como en la frase propuesta, que la persona que enseña es una mujer. Las dos formas son válidas, efectivamente, pero dado que se inicia la frase especificando que se trata de una mujer ("virino"), en mi opinión, sin desmerecer la validez de ambas, sería más propio optar por "instruistino". Salutoj.

December 16, 2017

https://www.duolingo.com/testo_ck

Claro que ambas formas son correctas, pero en mi opinión no se use -ino con palabras neutras. Muchos lo hacen y por eso instruisto a menudo es un hombre - por eso muchos piensan que normalmente debe ser un hombre y así el sentido de la palabra cambia. En mi opinión formas neutras como en ingles (solo hay teacher y no existe teacherin) son más adecuadas.

December 16, 2017

https://www.duolingo.com/alundo

Bone. Ne estas facila... Dankon !

December 16, 2017
Aprende esperanto en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.