"5.8 Yuan"

Translation:五元八角

December 15, 2017

9 Comments


https://www.duolingo.com/profile/Janus159341

This could also be written 五元八毛 or 五块八毛钱.


https://www.duolingo.com/profile/Keith_APP

五元八毛 is using terms from different sets (formal / familiar) and is not completely natural.


https://www.duolingo.com/profile/David.A.Weldon

I think you are right. But 五块八毛 is a construction I hear often.


https://www.duolingo.com/profile/RachelHe8

It sounds better like it


https://www.duolingo.com/profile/XiangyuWang

五块八 is way more natural and common.


https://www.duolingo.com/profile/Riven333

Can the Duolingo team give some kind of indication/hint that they're looking for the formal versions? Like " 5.8 Yuan (formal)"? I know it says in the learning notes that they're teaching the more formal versions in this module, but if you cycle through lessons because you are trying to emulate Spaced Repetition Learning it would be nice to have a hint rather than have to open the lesson up each time (and thereby negate forcing yourself to recall from memory).


https://www.duolingo.com/profile/clintack

What's the difference between "五元八角" and "五块八毛"?

Is it just formality?


https://www.duolingo.com/profile/Riven333

My understanding is it is analogous to the English use of "dollar/bucks" Just another way of saying the same thing, but more/less formality. But I think on the change side of it, Chinese has both a more & less formal version for what equates to "cents," wheres "cents" seems to fill both roles (i.e. not unusual to hear "five dollars and twenty-six cents" or "five bucks and twenty-six cents")

Also, it never occurred to me until this very moment that term "cents" is probably coming from the fact that it is 1/100th (or a perCENT) of a dollar... I feel embarrassed and need to sit down...


https://www.duolingo.com/profile/Keith_APP

Hi Jonathan, 块 is familiar but not as much as "bucks". It is pretty alright to say it even at an upscale department store.
The equivalent of cents is 分 fen¹; In Hong Kong 仙 xian¹ is also used (sound analogue of "cents"). As the value is too small (both in Renminbi and in Hong Kong dollars), circulation of their notes and coins have dried up. So no worries. :)

Learn Chinese in just 5 minutes a day. For free.