"You were glad then."
Translation:Bylas tehdy ráda.
IMHO, your word order fits the cathegory "Clumsy". It isn't completely wrong but it's not correct either. It could be as a beginning of a larger sentence: "Byl jsi rád tehdy ráno/tehdy, když..."
You can't use the masculine adj ending with feminine verb ending. :-)