"When are you going to learn this already?"
Translation:Kdy už se to naučíš?
Everything I thought I knew turned out to be a lie! "se" in third position! :-o
Is it because of "už"?
Maybe "Kdy už" behaves as one unit. Only "Kdy se to naučíš?" would have worked, but the "už" makes the speaker sound very irritated.