"Il pleut fortement."
Traducción:Llueve con fuerza.
8 comentarios
- 12
- 12
- 10
- 6
En español suena algo inhabitual el decir "llueve fuertemente". De hecho, "Fuerte" a secas es utilizado adverbialmente la mayor parte del tiempo. Es mucho más natural decir "llueve fuerte" a decir "lluee fuertemente"
- 12
- 12
- 11
- 10
- 9
- 6
- 6
- 2
Quería poner "con fuerza" Luego pensé: "voy a ponerlo literalmente" Y me dio correcto. Parece que hay que buscar las traducciones lo más literal posible. Duolingo admite pocas formas coloquiales.
- 21
- 17
- 16
- 15
- 15
- 15
- 13
- 11
- 11
- 11
- 192
"con fuerza" no es una epxresión coloquial, es la definición exacta de "fuertemente". Fuerte, además de adjetivo también es adverbio y equivale a fuertemente. La cuestiòn es que en español no se usa habitualmente "fuertemente", por lo que es preferible como primera traducción "llueve con fuerza"
- 20
- 11
Puse "está lloviendo con fuerza" lo cuál en la traducción por palabra me dice que está bien y me lo marca mal, no tiene sentido!!!
- 21
- 18
- 16
- 8
- 8
- 8
- 6
- 6
- 5
- 3
- 3
- 2
- 9
4 años y aún no acepta "Llueve fuerte". Han abandonado este curso? Los de duo deberían revisar que los voluntarios estén activos, si no, seguramente hay otros que sí pueden y quieren estar activos.