- Foro >
- Tema: French >
- "Il pleut fortement."
17 comentarios
En español suena algo inhabitual el decir "llueve fuertemente". De hecho, "Fuerte" a secas es utilizado adverbialmente la mayor parte del tiempo. Es mucho más natural decir "llueve fuerte" a decir "lluee fuertemente"
Quería poner "con fuerza" Luego pensé: "voy a ponerlo literalmente" Y me dio correcto. Parece que hay que buscar las traducciones lo más literal posible. Duolingo admite pocas formas coloquiales.
169
"con fuerza" no es una epxresión coloquial, es la definición exacta de "fuertemente". Fuerte, además de adjetivo también es adverbio y equivale a fuertemente. La cuestiòn es que en español no se usa habitualmente "fuertemente", por lo que es preferible como primera traducción "llueve con fuerza"
Puse "está lloviendo con fuerza" lo cuál en la traducción por palabra me dice que está bien y me lo marca mal, no tiene sentido!!!
llueve muy fuerte suena mejor y esta bien . Por que no lo acepta? o sea que si llovizna es: "llueve con debilidad"? ?
al parecer duolingo se esta quedando sin dinero y no tiene para pagar traductores..me inscribire con pago.... haber cuantos mas lo hacen...pues duolingo esta muy pasivo...y creo que necesita dinero
El error que estamos cometiwndo todoa es que queremos que las cosas se digan como queremos pero no vemos que el esta proninciando fortement
