14 comentarios
En español suena algo inhabitual el decir "llueve fuertemente". De hecho, "Fuerte" a secas es utilizado adverbialmente la mayor parte del tiempo. Es mucho más natural decir "llueve fuerte" a decir "lluee fuertemente"
Quería poner "con fuerza" Luego pensé: "voy a ponerlo literalmente" Y me dio correcto. Parece que hay que buscar las traducciones lo más literal posible. Duolingo admite pocas formas coloquiales.
487
"con fuerza" no es una epxresión coloquial, es la definición exacta de "fuertemente". Fuerte, además de adjetivo también es adverbio y equivale a fuertemente. La cuestiòn es que en español no se usa habitualmente "fuertemente", por lo que es preferible como primera traducción "llueve con fuerza"
Puse "está lloviendo con fuerza" lo cuál en la traducción por palabra me dice que está bien y me lo marca mal, no tiene sentido!!!
4 años y aún no acepta "Llueve fuerte". Han abandonado este curso? Los de duo deberían revisar que los voluntarios estén activos, si no, seguramente hay otros que sí pueden y quieren estar activos.
Y un poco más informal "Llueve muchísimo". De la misma manera que la frasecita "Elle prend une douche froid" que Duolingo nos tradujo como "Le cayó como un jarro de agua fría" (¿¿¿???) aquí también decimos "¡Está cayendo un palo de agua!". En resumen, yo obedezco a Duolingo porque si no, no me permite avanzar. Eso sí, reporto y me cercioro buscando otras posibles traducciones más lógicas. ¡Saludos,
Llueve muy fuerte o llueve fuerte. Está lloviendo duro, está lloviendo muy fuerte, está lloviendo con fuerza. La frase no se usa en presente.
