1. Foro
  2. >
  3. Tema: French
  4. >
  5. "Le livre est à propos du pri…

"Le livre est à propos du prisonnier."

Traducción:El libro es a propósito del prisionero.

April 10, 2014

16 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/Idalid0

El libro es acerca del prisionero. Me parece que también se debería considerar correcto.


https://www.duolingo.com/profile/VickyKnigh3

No suena correcto decir a propósito del prisionero. Es sobre el prisionero seria mejor


https://www.duolingo.com/profile/HenriP1

También opino que se debe aceptar "El libro trata del prisionero o sobre el prisionero""


https://www.duolingo.com/profile/martindecordoba

O "se trata de" me parece que también es correcto, sería bueno que alguien que sepa aclare.


https://www.duolingo.com/profile/SalvadorSm6

Independientemente de que pueda ser correcta de forma literal no se aplica comúnmente en español de esa forma


https://www.duolingo.com/profile/-P0L0-

"À propos" en español es: "trata de..." o "es sobre..."


https://www.duolingo.com/profile/fernando54314

Me adhiero al comentario de Idali0, considero que "acerca de" también es correcto


https://www.duolingo.com/profile/erinn0512

En castellano no se dice es "a propósito" en ese contexto. Suena muy mal.


https://www.duolingo.com/profile/alfonsoana1

Acerca de, trata de, no "a propósito"


https://www.duolingo.com/profile/TomasCJ

Mal traducida. Nadie jamás en español va a decir esa oración. No tiene sentido


https://www.duolingo.com/profile/josegabrie238844

el libro es acerca del prisionero.me parece una traduccion correcta


https://www.duolingo.com/profile/CLAUMOSQ

deberian revisar la traducción. para mi es el libro es acerca del prisionero


https://www.duolingo.com/profile/Oktavio15

"acerca del prisionero" o "sobre el prisionero" son mejores opciones. Las dos deberían ser válidas. "a propósito de" suena raro.


https://www.duolingo.com/profile/martisa7

Y porqué no el preso ?


https://www.duolingo.com/profile/Srta.Galeona

¡Eso digo yo!¿Y tampoco admite recluso?¡Qué lache!


https://www.duolingo.com/profile/dinabo

Porque ests mal decir "de un prisionero?"

Aprende francés en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.