"Magari fosse vero!"

Tradução: Talvez fosse verdade!

[Teresinha]

Trata-se de uma frase exclamativa. Exprime um desejo, não uma dúvida. Então, ficaria melhor "Tomara fosse verdade! Oxalá fosse verdade!"

[carolnog1989]

Concordo! Algo como "quem dera fosse verdade!"

[MateusPanizzi90]

Nem aceita "Quem dera fosse verdade", deu como errado