- Fórum >
- Tópico: Italian >
- "Non so che cosa vogliano."
22 Comentários
Reporte e ajude a melhorar o curso. Sempre que isso acontecer, reporte.
Não sei que coisa queiram OK, mas de onde surgiu esse "elas" da resposta "Não sei que coisa elas queiram"?
180
Em língua portuguesa o modo subjuntivo (ou conjuntivo como dizemos em Portugal) aplica-se a situações de incerteza ou hipotéticas ou de mera possibilidade. Para situações em que não há dúvida usa-se o modo indicativo. Ora, aquilo que eu sei ou penso nunca é duvidoso, pelo menos para mim, como já Descartes sublinhava. Portanto nesta situação diz-se em português "querem"e não "queiram".
Não está correta essa tradução! A gramática do português não admite essa construção!
Non so che cosa vogliano con questo corso d'italiano! Non puoi imparare nulla!
Dei essa resposta exatamente, embora se trate de uma tradução equivocada...mas Duo não aceitou!
- 180
É fácil de entender. Trata-se de um robô e traduz mecanicamente. Se em italiano a frase está no conjuntivo então na tradução para português também usa o conjuntivo (no Brasil subjuntivo).
Nem uma coisa nem outra. A tradução é feita por voluntários e esse erro em questão não é o caso de se dizer que quem a fez não sabe português, mas que traduziu palavra por palavra, sem se atentar para o fato de que não se usa esse tempo verbal nessa construção.
- 180
Ok. Estou de acordo consigo em que o uso do modo conjuntivo em italiano nem sempre coincide com o uso do mesmo modo em português.
