"A menina não gosta do suco."
Tradução:Alla ragazza non piace il succo.
31 ComentáriosEsta conversa está trancada.
No inicio do curso aprendemos: LA ragazza non piace il succo. Por que agora está errado??
Você poderia explicar o sentido então... muita gente está com dúvida, inclusive eu.
Será um prazer:
O verbo gostar em italiano, até onde eu sei, não existe. Lá o gostar deles é o verbo agradar.
Quando gostamos de algo quer dizer que esse algo NOS agrada.
- A maçã ME agrada
- A maçã agrada À menina
-
À menina agrada a maçã (essa construção não funciona em português pois a tem o mesmo som de à)
-
La mela MI piace
- La mela piace ALLA ragazza
- Alla ragazza piace la mela
...
- Quem agrada, agrada A
- Chi piace, piace A
Agrada a + a menina = agrada à menina
Piace a + la ragazza = piace alla ragazza
Quando clica rm cima da palavra pra ver traduções que se encaixam no contexto não aparecr a opção Alla
Eu costumo traduzir o PIACE como AGRADA. Fica mais fácil de entender:
O suco agrada à menina
À menina agrada o suco
Alla ragazza piace il succo
de novo a mesma frase? por que ñ troca por ex suco por outra palavra para aumentar o vocabulário?
Já reclamei disso várias vezes. O curso repete demais os mesmos substantivos. Parece preguiça para criar frases diferentes e ampliar o vocabulário dos alunos.
se eu dissesse: "il succo non piace alla ragazza". estaria correto gramaticamente?
Por que não pode usar o verbo "gusta" ao invés do "piace"?? Ou ele é usado estritamente para comidas e não serve para bebidas?? Para mim não faz sentido hahah
Essa inversão de "sujeito" e "objeto" só acontece quando, na oração, o verbo é "gostar" (piacere), né???
já que nao gosta DO SUCO, porque usou IL SUCCO, ao inves de DEI, DEL,,,, sei lá, mas algo diferente do IL lá do começo do curso?
