1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Portuguese
  4. >
  5. "Ele tem ido ao estádio todo …

"Ele tem ido ao estádio todo domingo."

Traduction :Il va au stade tous les dimanches.

December 19, 2017

9 messages


https://www.duolingo.com/profile/enaid99

La phrase et sa traduction ne sont pas au même temps?


https://www.duolingo.com/profile/ruama_semtempo

“Tem ido" est un temps présent. En portugais, cette phrase veut dire que l'habitude d'aller au stade tous les dimanches est récente. Dans le passé, c'était différent : il n'allait pas au stade tous les dimanches. Mais, aujourd'hui, il y va. Donc, si, les deux phrases sont au même temps.

En français, je pense que ce sens est plus explicite avec la phrase "Il va au stade tous les dimanches depuis quelques mois/semaines", par exemple.

Dans ce cours, je vois souvent le passé composé être traduit par les expressions "ter + participe passé". Cependant, en géneral, le passé composé doit être traduit par le temps "pretérito perfeito do indicativo", qui est un temps passé.


https://www.duolingo.com/profile/polarbee2

Dans une autre leçon "tenho ido " a été traduit par "je suis allé". Or "je vais" et "je suis allé" n'ont pas le même sens en français!


https://www.duolingo.com/profile/franciclef

Excellentes précisions.


https://www.duolingo.com/profile/W1LkOY3p

Je ne comprends pas, depuis le début il s'agit d'une forme de passé composé que l'on a traduit jusqu'ici par "il est allé", et maintenant, parce qu'il s'agit du stade (?) c'est un présent de l'indicatif !!!!


https://www.duolingo.com/profile/megevand2

Pourquoi ne dit-on pas todos os domingos?


https://www.duolingo.com/profile/ruama_semtempo

"Todos os domingos" est aussi correct. Si cette tradution n'est pas acceptée, on doit signaler l'erreur.


https://www.duolingo.com/profile/Bobby314582

cette notion de passé récent est ambigüe et difficile a appréhender à partir de la question surtout au stade de l'apprentissage... je pense que les deux réponse "il est allé" et "il va" devraient être acceptées.


https://www.duolingo.com/profile/Mariefranc961030

D accord avec enaid 99

Apprends le portugais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.