https://www.duolingo.com/DanStrat1

Help with German Sentence

Ich habe Schwierigkeiten mit diesem Satz (said about Adolf Hitler by an early supporter):

"Mit diesem Mann zum Führer muß aus der Bewegung was werden, trotz so manchem, was den gemächlichen Bürger zunächst shockieren mag."

If I had to transelate this sentence, I'd say: "with this man as Führer something must become out of the movement, despite so many, that will like to shock - at first - the complacent citizen." This is clearly too awkward to be correct.

Can anyone breakdown the sentence for me?

Thank you!

12/20/2017, 8:00:17 AM

5 Comments


https://www.duolingo.com/thwain
  • 25
  • 24
  • 9
  • 7
  • 2

"With this man as leader, the movement must become something in spite of many things that may at first shock the unhurried/easygoing citizen."

12/20/2017, 8:33:21 AM

https://www.duolingo.com/Vincent051
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 20
  • 14
  • 13
  • 12
  • 11
  • 9
  • 7
  • 6
  • 485

With this man as a leader, the movement must become something, despite some things that might shock the complacent citizen at first."

12/20/2017, 8:17:43 AM

https://www.duolingo.com/territrades
Plus
  • 25
  • 22
  • 21
  • 14
  • 12
  • 10
  • 8
  • 7
  • 6
  • 4
  • 3
  • 1961

The second part of your translation seems a bit odd to me:

".. despite some points which may shock the easygoing/leisurely/unhurried citizen at first sight."

Gemächlich is hard to translate, nothing really fits. It describes a person who is not very active and slow to react, who likes the comfort of his home and does not seek conflict.

Außerdem heißt es auf Deutsch "schockieren".

12/20/2017, 8:26:51 AM

https://www.duolingo.com/AndreDeKer
  • 20
  • 11
  • 6
  • 10

My translation (with 51 % fluent in German) would be: "With this man as a leader, the movement will also become something, although a lot will also shock the complacent citizen".

12/20/2017, 10:00:51 AM

https://www.duolingo.com/DanStrat1

Danke alle

12/20/2017, 10:08:35 AM
Learn German in just 5 minutes a day. For free.