45 Comments This discussion is locked.
Emparedados = sandwich? Why not use the more common sándwich? Are emparedados a particular type of what is commonly referred to as a sandwich in English? I looked it up in the wordReference dictionary and both mean sandwich but emparedado doesnt appear to be commonly used in Spanish.
OK, I asked my 2 friends who live in Spain (one's a native speaker, one whose native is English but has lived in Madrid for 12 yrs) for the definitive answer from real Madrileños. They use sándwich for what we, here in America, think of as a sandwich, often omitting the accent. They use bocadilla for a baguette sandwich. This is the news from Spain. In other Spanish speaking countries, it may be different. Emparedado may be the common name for a sandwich in, say, Mexico or Peru. In Madrid,Spain, no "Emparedado".
yes, sure it does.
in the link I come around that statement of "no emparedado in Spain", which is not accurate (the fact that is seldom used doesn't mean it doesn't exist). and by the way it's bocadillos
this em prefix brings the idea of mixed or between and it's used to some extent. "embrollado", "embarcado"
Bad thing though, it's you will hear "enparedado" which is wrong! In spanish m before p or b.
Now, empanada is tasty, seriously tasty. My favourite:http://www.lacocinadelechuza.com/2012/12/receta-gallega-empanada-de-bonito.html
Now, empanada is what you can see through the link, basically a pie. Two slabs dough with some filling, in the oven for a while and there you go.
However, when you bread something, in the sense of using egg + breadcrumbs it is also called empanar, but the result is not called empanada, but whatever+empanado.
Schnitzel is thus called filete empanado*, (o cachopo, some local word for you there)
*That is literally breaded steak, the schnitzel, with ham and cheese, is called San Jacobo (don't ask) or (very local, just in a region in the north of Spain) Cachopo
I checked word frequency in Spanish movie subtitles and found the ranks were(lower numbers equals more common): emparedados 21844, emparedado 16534, sandwiches 22816, sandwich 12087, sándwich 6271, sándwiches 12303. Did some math combining "sándwiches" and "sandwiches" I get a rank of about 9634. That is indeed much more common than emparedados.
Emparedaro literally means sandwiched or surrounded by. So you can call a sandwich that (although many native speakers may look at you funny, depending on where you are) If I place you between sheets of drywall, you are emparedado or sandwiched between the drywall. It is not the most common way to refer to the type of food. The food name will vary by location and be more or less specific depending on the same. Properly, a bocadillo is a baguette sandwich. Originally, a torta is like what English speakers would call a wrap. Unyeasted flat bread. Tortilla means little torta, if that helps. However, tortas in Mexico and some other places now refers to a sandwich on a yeasted roll. Virtually all Spanish speakers use “sandwich" or something close as a general word for the same thing in English. If in doubt, just say sandwich. It is sometimes pronounced sahn-gweech or sahn-gweecheh in some parts of the Americas. Obviously to pass these lessons though, you know which word you have to use.
That's what they taught me in my Instituto Cervantes Spanish classes.
Not much time to look for a better source, so here's a quick link: http://www.dummies.com/how-to/content/knowing-when-to-use-the-spanish-tu-and-usted.html
In Canadian English, it would be more common and just feels more correct to use 'All of you eat sandwiches' rather than "You all eat sandwiches."
(Assuming it is a group of more than two, or if you are not 'numbering' the group. For example, 'both of you eat sandwiches', 'The three of you', etc.)
It may be a difference of tone, with 'You all eat sandwiches" feeling more aggressive and less neutral.
I've never heard this word before in my traveling experiences/time living in South America... I read the comments below and the etymology/origin of the word is really interesting! However, I'm wondering, where is this word used? Are there any Spanish speakers out there on this thread who have used/heard the word "emparedados" in their own lives and what countries are you from?
Gracias y besote!
I'm very new at this so please bear with me while I try to understand it. If the plural form of comer (to eat) is either nosotros/nosotras (we) = comemos, or ellos, ellas, ustedes (they) = comen, then the sentence "Ustedes comEN emparedados" would be translated to "They eat sandwiches." Why did I get it wrong because the answer was "you all"... I think either way: you (plural eat) or they eat should be correct.
i'll try to help.
under no circumstances would "ustedes comen emparedados" be translated to "they eat sandwiches," because it says ustedes comen emparedados. "ustedes" means "you" (pl).
yes, they/plural you in spanish both use the "comen" form, but "ustedes" inarguably always means "you" (pl).
consider the situation in english. let's conjugate "eat" in english: I eat you eat he/she/it eats we eat (colloquial) y'all eat they eat the huge majority of the pronouns here take the form "eat." therefore equating "ustedes comen emparedados" to both "they eat sandwiches" and "you (pl) eat sandwiches" is the equivalent of saying "you eat sandwiches" is the same as "I eat sandwiches" because the pronouns "you" and "I" both take the form "eat." i hope this english-language example helped to clarify.
here's a caveat, might still be too advanced, but i can't determine your level: in real-life spanish, natives do not usually use pronouns like yo/tu/nosotros/usted/etc. unless for emphasis. so they would say e.g., "como" instead of "yo como," "comen" instead of "ustedes comen." so how can you tell the difference between "comen" with an implied "ustedes" and "comen" with an implied "ellos/ellas"? it's normally clear from context.
The singular version of sandwich in Spanish is sándwich. The plural in Spanish is sándwiches.
When something ends in a vowel in Spanish you simply add an "s" to pluralize it. If it ends in a consonant you must add "es".
Example: Mesa (table) -- mesas (tables) Papel (paper) -- papeles (papers)
You can also use that word they used: emparedado. But I've never ever heard that! I've also heard the words bocadilla and torta for Sandwich.
Sorry that's a really extensive answer for your simple question.... lol I'm studying to be a Spanish teacher so I love answering Spanish Q's :P