https://www.duolingo.com/Vabelie

Nouvelle fonction à venir !

Vabelie
  • 25
  • 25
  • 728

Chère communauté, voici ce qu'Aleime vient d'annoncer aux germanophones parmi nous, et que je vais essayer de vous traduire :

https://www.duolingo.com/comment/25615588

"Salut tout le monde !

Depuis un moment sur Duolingo, nous avions un problème. Dès que nous tentions d'ajouter du contenu plus avancé afin de mieux enseigner, nos statistiques d'assiduité baissaient. Les apprenants se décourageaient et abandonnaient l'appli. Ce qui rendait difficile de faire le moindre progrès vers notre objectif d'être une application non seulement amusante, mais efficace, qui vous enseigne réellement bien une langue.

Nous sommes super excités de vous annoncer une nouvelle fonction dont nous croyons qu'elle nous permettra enfin de mieux enseigner. Nous ajoutons une nouvelle dimension à vos arbres, que nous appelons Niveaux d'unités. Chaque unité que vous ferez aura un niveau associé (sans relation avec votre niveau d'XP). En montant de niveau dans une unité, les types d'exercices que vous rencontrerez deviendront plus durs (phrases plus difficiles, plus d'écriture dans la langue que vous apprenez, etc.) Vous devrez aussi vous entraîner de plus en plus pour gagner le niveau suivant.

Nous avons discrètement testé ceci sur de nouveaux utilisateurs Android, et les résultats ont été formidables. Les élèves font plus de sessions, restent plus longtemps, et font des types d'exercices plus difficiles. Nous voulons également remercier les merveilleux Ambassadeurs Globaux qui ont aidé à beta-tester cet essai et nous ont fourni un précieux retour d'expérience.

Suit une capture d'écran pour présenter la fonction

Vous avez le choix entre continuer à descendre votre arbre pour apprendre de nouvelles notions, ou prendre le temps de réviser les plus anciennes en montant vos unités d'un niveau. Ça signifie que les apprenants plus amateurs peuvent obtenir une bonne vue d'ensemble du matériau en survolant l'arbre, tandis que les plus sérieux peuvent chercher le niveau maximum dans toutes leurs unités pour une expérience d'apprentissage plus en profondeur.

Le test A/B marche si bien que nous tenons à vous avertir de bonne heure, les gars, que tout le monde en bénéficiera en début d'année prochaine sur toutes les principales plateformes (Android, iOS et web). Nous n'en avons pas non plus fini de perfectionner l'expérience, et nous avons de nombreux plans pour la rendre encore meilleure !

Nous espérons que vous l'aimerez autant que nous !

Karint"

Cette traduction (non officielle), n'est certainement pas parfaite, mais elle permettra, je l'espère, à tous les francophones intéressés de prendre connaissance de cette nouvelle enthousiasmante. Après l'annonce dans la journée d'hier des Stories en allemand et français, notre site qui a connu, disons le pudiquement, des heures sombres, semble reprendre sérieusement du poil, enfin de la plume, de la bête ;) Bravo Duo, pour un hibou, tu tiens, on dirait, un peu du Phœnix !

Je suis tellement plus heureuse d'écrire ce message que mon premier sur le forum, ce printemps.

Nous avons encore de belles heures à passer ensemble !

il y a 9 mois

23 commentaires


https://www.duolingo.com/Glorrandir
Glorrandir
  • 25
  • 21
  • 18
  • 14
  • 12
  • 7
  • 486

Il me semblait que je me faisais A/B-tester sur le cours d'allemand, mais apparemment pas sur cette fonctionnalité...

Il faut voir en pratique ce que ça va donner, mais je vois un soucis : ça rajoute des paramètres à ceux déjà existants (XP, niveaux, lingots, pourcentages), ça ne va pas aider les utilisateurs à comprendre comment ça marche. Beaucoup de questions dans le forum en perspective...

il y a 9 mois

https://www.duolingo.com/Vabelie
Vabelie
  • 25
  • 25
  • 728

Ça, tu n'as pas tort, il y a déjà tant de problèmes de terminologie, je me vois d'ici répondre de noooombreuses fois aux mêmes questions ;) Mais je suis si excitée de savoir que j'ai encore du travail, du bon travail en perspective !

J'avais décidé de me lancer dans l'arbre depuis l'anglais (je crois que je vais le faire quand même, je suis du genre têtue), mais ce n'est que mieux de l'aborder dans ces somptueux nouveaux habits. Dire que déjà, depuis hier je mettais les bouchées doubles pour finir de redorer mon arbre originel afin de commencer les stories (et j'avais l'impression de rencontrer plus de phrases intéressantes, effectivement), ich fühle, dass ich wirklich Deutsch sprechen werde, und es ist so toll! :D

il y a 9 mois

https://www.duolingo.com/Victoire77
Victoire77
  • 16
  • 13
  • 10
  • 7
  • 5

Il y a un erreur dans l'unité "Manger" (Allemand pour les francophones). " "Les fruits" est traduit avec "die Frucht". La solution correcte serait "das Obst" ou "die Früchte". "Die Frucht" est seulement une fruit. "Das Obst" ce sont des plusieurs fruits. La phrase "Die Früchte" est le synonyme pour "das Obst".

il y a 9 mois

https://www.duolingo.com/Prenom.Pierre
Prenom.Pierre
  • 22
  • 13
  • 12
  • 10
  • 16

On peut ouvrir le paquet tout de suite ou on attend le 25 au matin ?

il y a 9 mois

https://www.duolingo.com/Glorrandir
Glorrandir
  • 25
  • 21
  • 18
  • 14
  • 12
  • 7
  • 486

Apparemment il faudra encore attendre quelques mois : dans les commentaires aux message d'origine, on peut lire « We hope to have that next iteration designed and rolled out as an A/B test before March.»

il y a 9 mois

https://www.duolingo.com/Mijany
Mijany
  • 25
  • 25
  • 6

Merci Vabelie pour cette information ! Est-ce aussi le cas pour l'italien ?

il y a 9 mois

https://www.duolingo.com/Naquada28
Naquada28
  • 25
  • 25
  • 940

Salut Vabélie et mci pour cette info. Le nouveau programme marchera-t-il aussi pour les cours d'Anglais?

il y a 9 mois

https://www.duolingo.com/nao312626
nao312626
  • 25
  • 23
  • 14
  • 12
  • 10
  • 466

Merci Vabelie pour l'info! Il faudra voir en pratique ce que ça donnera exactement. Cela concerne toutes les langues? Et le dernier niveau à atteindre sera toujours 25?

il y a 9 mois

https://www.duolingo.com/Vabelie
Vabelie
  • 25
  • 25
  • 728

Mijany, Naquada, Nao, alors je ne voudrais pas affirmer des choses que je ne sais pas expressément, mais d'après le post d'origine, ses commentaires et les réponses de Karint (une des merveilleuses machinistes de Duo que j'ai déjà croisée disant des choses bien intéressantes sur le forum anglais) ou de divers contributeurs, dont je connais un peu certains, qui ont apparemment été parmi les testeurs, j'ai l'impression que "pour tout le monde" veut dire aussi pour tous les cours. Autant vous dire qu'une petite lettrine serait très triste de découvrir, passé l'équinoxe, qu'elle n'est pas concernée. Qui vivra verra, croisons tous les doigts et touchons tous les bois disponibles :) !

il y a 9 mois

https://www.duolingo.com/nao312626
nao312626
  • 25
  • 23
  • 14
  • 12
  • 10
  • 466

Merci, oui on verra bien! Affaire à suivre ....

il y a 9 mois

https://www.duolingo.com/LensD
LensD
  • 23
  • 20
  • 14
  • 6
  • 3

Génial, il n'y a pas à dire. Cette appli est complète et en constante évolution. Je suis bien content de ne pas avoir quitté :)

il y a 9 mois

https://www.duolingo.com/Vabelie
Vabelie
  • 25
  • 25
  • 728

Ah, je dois dire qu'après avoir lutté contre une amère tristesse, je retrouve l'enthousiasme des débuts. Même si je dois avouer que je ne serais pas tout à fait heureuse tant que nous n'aurons pas retrouvé notre communauté, comme on nous l'a promis (la possibilité de se contacter personnellement pour bavarder entre nous, dans nos langues respectives) : j'aurais pu partir à ce moment-là, tant je me sentais mal. Mais je vois que là-haut, on ne fait pas semblant de travailler :)

il y a 9 mois

https://www.duolingo.com/Meuuuh

Une excellente nouvelle, et qui va donner plus de profondeur aux exercices. Je suis ravie ! Merci pour nous avoir transmis l'info.

il y a 9 mois

https://www.duolingo.com/Vabelie
Vabelie
  • 25
  • 25
  • 728

C'est un plaisir, Meuuuh ! J'adore être, cette fois, la porteuse de bonnes nouvelles. Et c'est bien que le site ne soit plus seulement un outil pour débutants. On s'y sent bien, on n'a pas envie de partir, mais encore faut-il trouver quelque chose à y faire, depuis que nos amitiés virtuelles se sont dénouées par la force des choses. Cet aspect me manquera toujours, mais savoir que je n'ai pas fini d'apprendre, et que peut-être il y aura désormais toujours du nouveau, c'est bien agréable. Même si ça doit retarder mon rêve d'aborder d'autres langues, ça satisfait mon côté obsessionnel. De toute façon, j'avais décidé de prolonger l'aventure avec l'arbre depuis l'anglais, alors j'en avais encore pour des mois d'allemand. Maintenant, je suis d'autant plus sûre d'en tirer le maximum :)

il y a 9 mois

https://www.duolingo.com/M.Spicken

Merci Vabelie pour l'info. C'est motivant de savoir que les concepteurs de Duolingo s'efforcent continuellement d'améliorer leur site.

Nous savons qu'il est recommandé de compléter notre apprentissage avec d'autres sites, mais Duo a ce gros avantage à chercher à entretenir notre motivation, ne serait-ce que par cette "petite flamme" (série de X jours). Même quand je n'ai pas le temps, ou l'envie, d'apprendre, je fais quand même une petite révision pour ne pas perdre ma série (je réserve le "gel de série" quand j'aurai réellement une impossibilité).

Vive Duolingo, je regrette juste de ne pas l'avoir découvert plus tôt!

il y a 9 mois

https://www.duolingo.com/Vabelie
Vabelie
  • 25
  • 25
  • 728

Bonjour, M.Spicken, il n'y a pas un mot à retrancher de ce que tu as dit. En plus d'un an, c'est naturel, j'ai eu la flemme, j'ai été souffrante, j'ai été débordée, mais cette fierté de ne pas perdre ma flamme m'a poussée à faire, comme toi, au moins le minimum requis, et donc à ne pas trouver d'excuse pour manquer un deuxième jour, puis un troisième. Quand nous avons été privés de nos murs personnels, j'étais si mal sans mes amis du site, que j'aurais pu tout arrêter, c'est bel et bien cet appât qui m'a fait tenir.

Aujourd'hui, je suis heureuse de voir que les promesses faites alors de nouvelles fonctions excitantes et utiles n'étaient pas vaines. J'espère simplement que celle de nous rendre une fonctionnalité sociale sera tenue aussi, et Duo redeviendra encore meilleur que je ne l'ai connu. Et ce n'est pas peu dire, car ce site a réparé un des plus grands regrets de ma vie : obwohl ich so sehr gearbeitet hatte, kein Deutsch sprechen können :)

il y a 9 mois

https://www.duolingo.com/Choo9325

En revenant de bien trop loin dans le temps et en trouvant un message aussi encourageant, merci Vabelie et bonnes fêtes de fin d'année à tous les fanas du Hibou!

il y a 9 mois

https://www.duolingo.com/Vabelie
Vabelie
  • 25
  • 25
  • 728

Oh, bonjour, Choo ! Moi aussi, je me suis faite bien trop discrète en d'autres lieux, mais je n'oublie pas les amis… Joyeuses fêtes, à bientôt !

il y a 9 mois

https://www.duolingo.com/tu.8zPhL0vAhof7Z

Merci Vabélie pour ta traduction que je découvre aujourd'hui ;-)

il y a 9 mois

https://www.duolingo.com/Vabelie
Vabelie
  • 25
  • 25
  • 728

Tout ce qui compte, c'est qu'elle rende service !

il y a 8 mois

https://www.duolingo.com/ookamishi
ookamishi
  • 25
  • 23
  • 21
  • 17
  • 15
  • 13
  • 11
  • 11
  • 4

Bonjour Vabelie et merci. Oui j'espère bien aussi que Duo continue d'évoluer. Et oui je regrette un peu aussi le mur où l'on pouvait échanger. Bonne et heureuse année à toi et ta famille.

il y a 8 mois

https://www.duolingo.com/Vabelie
Vabelie
  • 25
  • 25
  • 728

À toi aussi Ookamishi :)

il y a 8 mois

https://www.duolingo.com/ookamishi
ookamishi
  • 25
  • 23
  • 21
  • 17
  • 15
  • 13
  • 11
  • 11
  • 4

Ça y est, je viens d'avoir toutes mes langues avec le nouveau programme. Ça a l'air vraiment sympa. Néanmoins je me pose une question : dans toutes les langues que j'apprends, quand je clique sur un cercle, il y a une icône "ampoule" qui donne des explications de grammaire MAIS PAS sur mon arbre d'anglais. Aucun cercle avec une "ampoule" ! Ça m'intrigue !!!!!

il y a 6 mois
Apprends une langue en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.

Apprends une langue en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.