"Wer bekommt die Förderung?"

Traduction :Qui reçoit la subvention ?

December 21, 2017

3 commentaires

Trié par : post populaire

https://www.duolingo.com/profile/berncol

Förderung se traduit aussi par encouragement. Dans mon pays, il y a, par exemple des fonds "d'encouragement à des projets" de recherche qui, en allemand, sont nommés "Projektförderung", et d'autres types d'encouragements (financiers ou matériels), tous appelés "Förderungen". Est-ce une particularité locale ou une bonne traduction plus largement admise ?

Dans les faits, ce sont effectivement des subventions. Le dictionnaire Leo propose également "encouragement" comme traduction possible de "Förderung".

En l'absence de contexte plus précis, Duo devrait admettre la variante avec "encouragement", ce que je signale.

January 12, 2019

https://www.duolingo.com/profile/typhon18

welche Förderung ist es ?

December 23, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Vabelie

"Quelle subvention est-ce ?" C'est à dire de quelle subvention s'agit-il, pas qui la reçoit. Ce n'est pas la même question…

January 18, 2019

Discussions liées

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.