1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Portuguese
  4. >
  5. "Elle et moi nous n'allons pl…

"Elle et moi nous n'allons plus marcher."

Traduction :Ela e eu não vamos andar mais.

December 21, 2017

11 messages


https://www.duolingo.com/profile/SCHILLINGB1b

Je suis d'accord avec cette traduction, mais ce n'est pas celle qui est proposée dans l'exercice !!!!!!


https://www.duolingo.com/profile/DiazJulien

Oui, dans les choix multiples, il n'y a que "Nous n'allons...", qui ne reproduit pas la version française "elle et moi, nous"


https://www.duolingo.com/profile/christine.m1114

"Nao" implique la négation ne...plus. Le mot "mais" quant à lui veut dire plus dans le sens de davantage. Il faudrait donc retirer le "mais".


https://www.duolingo.com/profile/_Coline_

C'est cette traduction qu'il faut proposer dans l'exercice "Ela e eu não vamos..." et pas seulement "Não vamos caminhar mais" qui ne correspond pas à la phrase française "Elle et moi nous n'allons..."


https://www.duolingo.com/profile/TitiGi278452

Même réclamation


https://www.duolingo.com/profile/ChrisSteele15

Quand le plus est mis avant le verbe "marcher" ça indique que ils ne vont pas marcher. Mais la traduction dit "mais" qui indique qu'ils vont marcher ++++ et non -----


https://www.duolingo.com/profile/RobertDEMA12

Andar mais ou mais andar : Où est la différence?


https://www.duolingo.com/profile/Ben.899225

Andar, caminhar ? Quelle est la difference ?


https://www.duolingo.com/profile/Mireille92564

"mais" semble avoir le sens de "davantage" en portugais, alors il me semble qu'on dirait plutôt :"elle et moi n'allons pas marcher davantage" (le "nous" étant ici superflu ; il ne sert qu'à alourdir inutilement la phrase)


https://www.duolingo.com/profile/Michel394233

Dans cette phrase plus ne veut pas dire + mais est une négation qui permet d'exprimer l'idée : nous allons arrêter de marcher


https://www.duolingo.com/profile/SCHILLINGB1b

Que "elle et moi" fasse "NOUS", dans une conversation c'est ok, mais pas dans un exercice de langue ......

Apprends le portugais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.