Your suggested English sentence, "I know a son of K", is equivalent in English to "I know one of the sons of K".
But that is not what the Czech sentence says. The Czech implies that K has one son. (Or am I mistaken?)
The correct English is therefore "K's son" = "the son of K'. English idiom requires the "the" if you use the latter form.