"Wewillregister."

Vertaling:Wij zullen ons inschrijven.

1 jaar gelden

3 opmerkingen


https://www.duolingo.com/dcl520863
dcl520863
  • 25
  • 21
  • 17
  • 3

iets registreren is iets vastleggen. Gewoon nederlands. Waarom fout?

1 jaar gelden

https://www.duolingo.com/El2theK
El2theK
Mod
  • 25
  • 18
  • 11
  • 11
  • 10
  • 7
  • 5
  • 4
  • 3

Iets vastleggen heeft een lijdend voorwerp nodig, dus dan zou het Engels worden: we will register something.

Omdat er geen lijdend voorwerp aanwezig is slaat het op we, in welk geval vastleggen niet echt een passende vertaling is in deze zin aangezien vastleggen normaalgesproken iets ergens op registeren is, schrift/foto etc. en in het Engels zou dan ourselves worden gebruikt.

1 jaar gelden

https://www.duolingo.com/MitchellKa730034

Ben jij de hooftlijder van Duolingo?

10 maanden geleden
Leer Engels in slechts 5 minuten per dag. Gratis.