1. Forum
  2. >
  3. Topic: Czech
  4. >
  5. "Goodbye!"


Translation:Na shledanou!

December 22, 2017



The way the example says it sounds weird to me. phonetically when I'm in Prague, I am saying: Na skledanou or Na skla - could anyone clear that up for me?


Please read the existing discussion first.


With the new male voice the pronunciation should be better.


Is there a reason shledanou is spelled with sh rather than s with a hacek?


Because sh is really s followed by h. It is NOT any š or English sh or anything similar


Since /h/ come from historical /g/, /h/ is considered voiced and causes preceding consonants like /s/ to assimilate the voiced feature (to become /z/).


Such a pronunciation of the sh group is true in some regions, but most of the country says /schledanou/ and /zhledanou/ is used in Moravia.


small country with several dialects? wow!


That is pretty normal in any country with long enough history. And with limited people mobility in certain centuries due to the form of feudalism in that era.


I said Tschuss, or could I said papa, my wife who's Czech says that to her Slovak friends all the time.


If they were accepted, they would be "Čus!" and then some sort of "Pa", "Papa" or "Pá pá!" or who knows what.

The first one is very colloquial, the other is used mostly for babies and small children. I don¤t know if any of them is appropriate here.


Also, is it my imagination or do I sometimes here people say something that sounds a little like "na shlezanou" (z with hacek)?


I wrote "shledanou!" and was wrong. What does it mean by itself.?


And I was given "Sbohem!" as the correct answer. Can someone explain?


shledanou is a form of shledaná ("the moment of seeing again") and it is not actually used outside of "Na shledanou."

Sbohem. is from "S bohem" = "with God". Often used when not planning or wishing to see each other again.


Can we use "dobry den" to say good bye? I ask because in English (US) we often say, "Good day", when parting ways.


No. You can wish a nice rest of the day "Přeji pěkný zbytek dne.", but it is more likely found when writing a letter or when ending a TV show.

Related Discussions

Learn Czech in just 5 minutes a day. For free.