"I am an excellent wife for him."
Traducción:Yo soy una excelente esposa para él.
55 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Concuerdo con la declaraciòn de dacilcastilla... esposa excelente tambièn debe ser reconocido para ser traducido al español.
No solo son ambas correctas, más bien "esposa excelente" (la que yo puse) es aún más adecuada, ya que en español va primero el substantivo y después el adjetivo como regla general. Este "error" es absolutamente incorrecto.
Igualmente yo escribí "esposa excelente". Debería ser considerada como correcta.
totalmente deacuerdo soy una esposa exelente para el y soy una exelente esposa para el es lo mismo y esta correcto
Para nosotros esposa y mujer son sinónimos, pero que pasa con "spouse" y "wife" en inglés?
Si ambas formas son correctas deberían reportarse como correcta ambas alternativas.
Para mi tampoco es un error,ya que nosotros hablamos esposa excelente o a la inversa
Excelente es un adjetivo y así como en Inglés el adjetivo va delante del nombre, en castellano va detrás. Aunque hay excepciones, como es el caso, que puede ir antes o después.
¿? por favor corregir el error lo mismo da en castellano excelente esposa y esposa excelente. No somos tan quisquillosos con el orden.
Soy una esposa excelente para el. Primero va el sujeto y despues el adjetivo. Creo yo.
soy una esposa excelente para el
y
soyn una excelente esposa para el
es lo mismo los dos son correctos
371
entiendo que en España se dice igualmente excelente esposa y esposa excelente, no como en Inglés que primero, de forma obligatoria, va el adjetivo, por locual no entiendo que no se de como valida la respuesta.
de acuerdo con los anteriores sobre el orden, de hecho pienso que esposa excelente es más natural, pero ambas son perfectamente correctas.
soy una excelente mujer para él y soy una excelente esposa para él es lo mimo
Soy una esposa excelente para él" Creo que es lo mismo que excelente esposa ¿no? No entiendo porqué me la dio por mala la respuesta.
soy una excelente esposa o esposa excelente es lo mismo. Aprendan español lo que preparan los ejercicios
En español primero va el sustantivo y luego el adjetivo, por lo tanto decir una esposa excelente es correcto
creo que se puede traducir de ambas maneras he puesto soy una excelente mujer para el y me ha dado error
me sucedió lo mismo que todos ustedes, pero considero esta bien excelente esposa, ni modo la tomo mala
En español el adjetivo se puede decir antes o después del sustantivo. Así que ambas están correctas.
"Yo soy una esposa excelente para el" why woudl this be wrong? Por que esta equivocada?
Esposa excelente se supone que deberia ser la traduccion correcta xq en ingles siempre el adjetivo va primero.. Pero me lo puso malo...
Me parece que "esposa excelente" y "excelente esposa" significa lo mismo en español. ¿No se supone que en inglés es que aplica la regla de que el adjetivo va primero?
me parece que poner yo soy una excelente esposa para él no debe considerarse incorrecta porque el yo enfatiza la frase
Aver por q si en unas tengo un pequeño error y aun asi me las pone bien y aqui no
