Multaj da homoj laboras nek sabate nek dimanĉe, estaria bien?
No: debe ser o "multe da homoj" o "multaj homoj".
Y el "nek... nek" que usaste está correcto, per no sería la traducción adecuada de la frase en español, porque esta no contenía "ni... ni".